刘欢去世：英文媒体讣告这么说

主播： Flora（中国）+梅莉（法国） 音乐：&nbsp;&nbsp;我和你&nbsp;最近，中国著名音乐家刘欢去世的消息，让很多人感到突然。刘欢曾演唱2008年北京奥运会主题曲《我和你》 (You and Me)。对于很多中国人来说，这首歌以及他的音乐，早已成为成长记忆的一部分。所以，当一个人has been part of people’s lives (走进很多人的生活、陪伴了很多年)突然passes away (去世)，这件事往往会让人觉得非常个人化，也离自己很近。9月26日，对外经济贸易大学发布讣告：该校退休教师、著名音乐家刘欢于9月25日上午9时52分在上海病逝，享年63岁。英文媒体Global Times 随后也发布了一篇obituary (讣告)，报道了他的离世。01. Legendary Musician 为什么是“传奇音乐家”？Global Times 的标题是：Legendary musician Liu Huan, voice of the Beijing 2008 Olympic theme song, passes away at 63标题一开始就用了一个很有分量的词——legendary。Legendary musician (传奇音乐家)，显然比单纯的famous musician (著名音乐家)表达得更强。Famous只是说明一个人很有名，而legendary 往往意味着一个人的成就和影响力已经超越了“出名”本身，成为某个时代的重要记忆。Someone can be famous today, but a legendary artist is someone people will remember for a very long time (在很长时间里一直被人记住)。所以，Global Times 用legendary musician 来形容刘欢，强调的不只是他的知名度，更是他的艺术成就和长久影响。02. The Voice of... 不只是“谁唱了这首歌”标题中还有一个很有意思的表达：The voice of the Beijing 2008 Olympic theme song这里的voice 不只是“声音”，也可以用来指一个能够代表某个时代、群体或者某种理念的人。比如：<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-flag="nor