文字到圖像，改編最難的不是畫，是「轉譯」!!

台灣漫畫近年題材越來越多元，從美食、地方文化到過去較少被觸碰的「白色恐怖」議題，都開始以不同形式被看見。本集《漫漫話畫》邀請《白色恐怖》相關新作《台灣男子簡阿濤系列》的漫畫家葉澄老師，以及編劇 Miyako 老師，聊聊她們如何把葉石濤的文學作品改編成漫畫，並在敏感題材中找到更「能被年輕讀者接住」的敘事方式。 從「外省成長背景」帶來的衝擊與反思、到「不走悲情路線」而選擇更冷靜的角度呈現創傷，再到劇本如何以分頁分鏡的形式，減輕漫畫家改編負擔、讓文字與圖像溝通更有效率；兩位也分享大量史料考據的困難（照片被銷毀、制服查無資料、場景需拼湊重建），以及用「場景對比」「花紋／地磚細節」快速建立年代感的實務技巧。 最後回到創作的核心：如何用「有趣、有人味、角色有魅力」的方式，讓年輕讀者願意靠近歷史，理解「活著就是勝利」在那個時代的重量，並在今日仍能形成對照與提醒。 白色牢影：台灣男子簡阿淘2 網路書店： https://www.books.com.tw/products/0011038771 -- Hosting provided by SoundOn