「你方便嗎」別再說 Are you convenient！

想問同事「你明天方便嗎」，你是不是脫口說 Are you convenient tomorrow？中文的「方便」可以說人，但英文 convenient 只能形容時間、事情、地點，人只能放在 for 後面——Is that convenient for you? 更自然的是 Does that work for you? / Is this a good time?。這集用跟同事約開會時間的情境，拆掉三個最常直翻錯的「方便」句，教你 available、work for、a good time、when works for you 怎麼用。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/daily-english/en-convenient ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜https://sptfy.bio/mjenglish 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 👉 https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Rachel 剛到美國公司，要跟同事 Eric 約下週的專案會議；她把中文的「方便」直接搬進英文，Eric 一邊約時間一邊糾正。 Rachel: Hey Eric, I want to set up the project meeting. Are you convenient next Tuesday? （嘿 Eric，我想約專案會議。你下週二方便嗎？（中文腦直翻，convenient 不能拿人當主詞）） Eric: Ha, you mean, does Tuesday work for me? Yeah, Tuesday's fine. What time? （哈，你是想問「週二我可以嗎」吧？可以啊，週二沒問題。幾點？） Rachel: Ten in the morning? Or if that's bad, I'm also convenient in the afternoon. （早上十點？如果不行，我下午也方便。（又把人當主詞了）） Eric: Quick fix: we'd say I'm also free in the afternoon, or the afternoon works too. Convenient is for the time, not the person. （小修一下：我們會說「我下午也有空」或「下午也可以」。convenient 是形容時間，不是形容人。） Rachel: Oh! So I say the time is convenient, not that I am convenient. （喔！所以是「時間」方便，不是「我」方便。） Eric: Exactly. Like, is ten convenient for you? The time is convenient, and you come after for. （沒錯。像「Is ten convenient for you?」——方便的是時間，人放在 for 後面。） Rachel: Got it. Is ten convenient for you, then? （懂了。那十點對你來說方便嗎？） Eric: Ten works. Let's grab the small room on the second floor. It's more convenient, right next to our desks. （十點可以。我們用二樓那間小會議室吧，比較方便，就在我們座位旁邊。） Rachel: Perfect. And if something comes up, I'll just say that doesn't work for me, instead of I'm not convenient. （太好了。之後要是有事，我就說「那樣我不行」，不再說「我不方便」了。） Eric: Now you sound like you've been here for years. （這樣聽起來就像已經在這裡待好幾年了。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 convenient／kənˈviːniənt／方便的（形容時間、事情、地點，不形容人） work for／wɜːrk fɔːr／（時間、安排）對某人來說可以 available／əˈveɪləbl／有空的 free／friː／有空的（口語） a good time／ə ɡʊd taɪm／（適合的）時機 set up／set ʌp／安排（會議、約會） come up／kʌm ʌp／（事情）突然發生、臨時有事 at your convenience／æt jʊr kənˈviːniəns／在你方便的時候（正式用語） ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 問對方方不方便 → Does … work for you? / Is … convenient for you? 例：Does Tuesday work for you?（週二你可以嗎？） 現在方便嗎 → Is this a good time? 例：Is this a good time to talk?（現在方便講話嗎？） 說自己不方便 → I'm not available / That doesn't work for me 例：I'm not available tomorrow.（我明天沒空。） 問什麼時候方便 → When works for you? 例：When works for you?（你什麼時候可以？） 「方便的話」→ if it's not too much trouble / when you get a chance 例：If it's not too much trouble, could you send me the file?（方便的話，可以把檔案傳給我嗎？） ━━━━━━━━━━━━━━ 🚦 下次這樣說 Next Time ① 問對方方不方便 ❌ Are you convenient tomorrow? ✅ Does tomorrow work for you? ② 說自己不方便 ❌ I'm not convenient tomorrow. ✅ I'm not available tomorrow. ③ 問什麼時候方便 ❌ When are you convenient? ✅ When works for you? －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 你家地價稅也能省嗎？自用住宅用地優惠稅率至少可省4倍！ 符合自住規定，記得在9月22日前提出申請，核准後今年就能適用！ 線上申請 → https://sofm.pse.is/9lzhzr 下載財政部統一發票兌獎APP 設定領獎帳戶，中獎獎金自動匯入！ 高雄市稅捐處廣告 -- Hosting provided by SoundOn